Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Traduzione: Margheritina
Salva prima il bambino.
Striscia fuori.
Svelto!
Yu Jiang, veloce vai e riprendi la pallina.
Svelto!
Mamma! L'ho presa!
Piano, bambini!
Venite.
Possiamo davvero esprimere un desidero con questo?
Si, prima devi chiudere gli occhi.
Papà, mamma, veramente, sul serio mi mancate molto.
Potete ritornare?
Papà e mamma, ho molta paura.
Potete venire e portarmi a casa?
Non avere paura. Ti proteggerò sempre.
Nell'estate di quell'anno, nel lontano sud,
conobbi quel bambino.
Avevamo perso tutto,
però, non eravamo soli
perché tenevamo l'uno all'altro.
Quel bambino mi portò a cercare il Paradiso.
La strada che prendemmo era molto lunga.
Sembrava non riuscissimo a vederne la fine,
però mai ci stancammo
perché credevamo che
un giorno saremo stati capaci di vedere i nostri genitori.
Corri!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Lasciatela stare!
Lasciatelo!
- Lasciami andare! - Lasciatelo andare!
- Lasciatelo! - Lasciatemi! Lasciatelo!
- Lasciatemi andare! - Lasciatelo!
Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Aspettami, ritornerò sicuramente!
Ritornerò te lo prometto!
Aspettami!
Quello sarebbe stato un viaggio senza fine,
però ricorderò sempre quel cammino verso il Paradiso.
Ricorderò il lontano sud,
quel bellissimo mare azzurro.
Ricorderò per sempre quel bambino.
♫ I raggi del sole fuori dalla mia finestra mi hanno detto buongiorno ♫
♫ Il mio io di oggi deve essere più coraggioso del mio io di ieri ♫
♫ Quando riuscirò a smettere di pretendere? ♫
♫ Mi piace perdere tempo con te ♫
♫ Mi piace la nostra tacita armonia ♫
♫ E tutto cambiato, ormai è impossibile fermare i battiti del mio cuore ♫
♫ Con vari giri ci rendemmo conto che il destino ci ha seguiti ♫
♫ Nessuno dei due può più scappare ♫
♫ Tutto quello che posso fare è darti la mia mano ♫
Il J Otaku Fansub Presenta When Love Walked In
[Episodio 1]
Singapore, Hong Kong, Macau, Tapei.
Recentemente, con un valore netto di 10 miliardi di dollari,
il CEO del Gruppo Yuan, Yuan Hao Tian,
ha annunciato l'inizio delle ricerche della sua nipotina in varie città asiatiche.
Se questa ragazza verrà trovata,
essa diverrà l'erede legittima del Presidente Yuan Hao Tian.
Sorella maggiore, sono arrivata!
Ciao, Ya Yin.
Per favore firma qui!
- Ok! - Grazie! A Presto!
Ya Yin, hai sentito la notizia del Gruppo Yuan
in merito alla ricerca della nipote del Presidente?
Mi domando chi sarà questa ragazza fortunata.
Che? Vorresti essere la nipote del Presidente?
Certo! Se potessi essere sua nipote,
potrei vedere i tre talentuosi prodigi della compagnia tutti i giorni!
E' vero! Prima che mia madre morisse, mi rivelò
che mio nonno era il Presidente Yuan.
Quindi, qual'è il cognome di tuo padre? Qual'è il suo nome?
Forse... il suo cognome era... era Zhao?
Prossima!
Zio Ziang!
Oh, sei già qui.
C'è un pacco.
Ok vado, a presto!
Non devi preoccuparti del nome di mio padre! La persona che state cercando sono io!
Nonno, se non mi riconosci,
come faccio a pagare tutti i miei debiti con le carte di credito?
Da quando ero piccola, sono stata sempre una bambina sincera che non mentiva,
per questo dico che sono la nipote del Presidente Yuan!
Ecco, tenete! Potete usarlo come prova del DNA!
Prossima!
Per favore, firmi qui.
D'accordo.
Grazie! A presto!
Nonno!
Nonno! Sono io!
Sono la nipote che perdesti 50 anni fa!
Nonno, guarda!
Guardami e dimmi se sono cambiata.
Non sono cambiata!
Ti ricordi! Ti ricordi!
Finalmente siamo arrivate al Gruppo Yuan.
Forse questo sfortunato nonnino
mi ha aspettata per tutto questo tempo.
Allora dovrei metterti in un pacchetto,
e far si che tuo nonno lo firmi?
Ok!
Oh, tu!
Non riesco a sopportare di vedere tutto questo.
Lao Mo, allora cos'è che dovremmo fare?
Come facciamo a dirlo al Presidente?
Abbiamo cercato per tutto il giorno, anche così sono tutti impostori.
A parte che prepararci ad essere sgridati, che possiamo fare di più?
Ciao, Zhe Ge!
Ci sono tre pacchetti in tutto oggi, ritirali per favore.
Ya Yin, sei molto carina oggi.
Come posso stare al tuo livello?
Firma qui per favore.
Oh, ok.
Fatto.
Questo è un regalo per tuo figlio.
Farai meglio a non mangiarlo!
Ok, grazie.
- Vado, a presto! - A presto!
Finalmente possiamo uscire.
Tutto il Gruppo Yuan è occupato a cercare questa ragazza.
E' un disastro.
Veramente, dovremmo ringraziarla.
Come?
Se non fosse per lei,
come avremmo potuto avere l'opportunità di portare avanti l'esposizione?
Qing Feng, sei terribilmente sincero.
Ehi, poco fa, chi ha appena detto che è un disastro?
Non sono tanto onesto come te, Shang Lin.
Se devo dire qualcosa, la dico sinceramente,
la tua maniera equivoca di parlare sempre male non sta peggiorando?
Dov'è Yu Yang? Perché non sento la sua voce?
Sono morto sul fondo del fiume per ascoltare le tue parole.
Dov'è la prossima consegna?
Presso il Centro Internazionale di Esposizione d'Arte,
precisamente al Gruppo di Design di Feng Yu Ling.
Sul serio? Dobbiamo consegnare proprio la?
Si! Perché sei tanto emozionata?
Non lo sai? Quella è l'esposizione dei tre talentuosi prodigi!
Ho saputo che oggi si terrà la cerimonia di inagurazione! Fantastico!
Wow! se potessimo vederli tutti e tre insieme
sarebbe fichissimo!
Loro sono i segretari del Presidente Yuan.
Hanno vinto moltissimi premi nelle competizioni di disegno industriale a cui hanno partecipato.
Sono conosciuti come i maestri dell'industria.
Nonostante la fama, la cosa più importante è che
tutti e tre sono dei bei ragazzi.
Va bene! Va bene! Ma smettila di fare la matta.
Tanto per me,
c'è solo un maestro di design.
Quei tre prodigi non sono niente comparati a lui.
Davvero? E chi è così straordinario?
E' un segreto e non te lo dirò!
Perché tanto mistero...
Chuan, il suo nome è Chuan.
Signori e Signore,
la Mostra Feng Yu Ling è ufficialmente iniziata!
Per prima cosa, diamo il benvenuto a Li Shang Lin!
Gu Qing Feng.
E per ultimo, Qin Yu Jiang!
Yu Jiang, non avresti mai immaginato
che sarebbe venuta tanta gente oggi.
Dopo aver visto così tanta gente, se sei ancora pentito di aver tenuto l'esibizione,
allora farai meglio a fare attenzione alla tua retribuzione.
Mi ero già pentito ancora prima che tutto iniziasse.
Adesso,
lasciamo che i tre prodigi presentino il tema dell'esposizione di stasera.
Prego.
Stupefacente!
Questo pezzo è una composizione di molti materiali.
Ci è voluto un anno per completarla.
Qual'è il nome di questa scultura?
A breve,
chiederemo ai nostri prodigi di spiegarcelo.
"Immondizia".
"Immondizia"? Che? Il suo nome è "Immondizia"?
Nella società di oggi è qualcosa di abbondante, di eccessivo e poco sfruttato.
Così ché la creazione prende la forma di immondizia.
E' il processo di utilizzare i residui dei materiali combinato allo spirito della società.
Pertanto, questo pezzo d'arte, prende il nome di "Immondizia".
Ohh! Questo è sorprendente!
Com'è pesante!
Veloce dai.
Per di qua.
Uno, due, tre!
Mi scusi il disturbo. Firmi qui per favore.
- Grazie. - Di nulla.
Ok! Andiamocene!
Aspetta, aspetta, aspetta! Ya Yin! Ya Yin!
Potremmo entrare solo per un minuto?
No, devo sbrigarmi e tornare a casa.
Ya Yin, per favore dai! Solo un minuto!
Per favore.
- Ma... - Andiamo!
Wow! Ya Yin, Ya Yin! Guarda, guarda!
Guarda questo quanto è bello!
Guarda questo!
Guarda questo, guarda questo!
Perché assomiglia ad immondizia?
Perché originalmente era immondizia.
Le mie celebrità sono qui!
Dai, dai veloce Ya Yin!
Permesso, permesso!
Mi scusi! Grazie, grazie!
Scusatemi, sono una vostra fan.
Ragazzi, potete firmarmi un autografo?
Qui, grazie!
Grazie!!
Io non firmo autografi.
Oh, è così... allora Signor Qin...
Non guardare me, loro sono i capi, io sono solo di passaggio.
Come può essere? Non volete farmi l'autografo?
Ci sono i miei tre artisti preferiti, e mi mancano due autografi... come posso andarmene così?
Ehm... questa scultura, la comprendi?
No davvero,
però credo sia realizzata molto bene!
Mi dispiace, ma oggi è la nostra mostra
e non un incontro con le fan.
Continuerò la conversazione con te,
ma solo quando sarai in grado di interpretare questa scultura.
Quindi, per ora, scusaci per favore.
Come può essere?
Io volevo solo...
Volevo solo...
Vieni dai.
Ehi voi! Aspettate un momento!
E se anche la mia amica non può comprenderla? Se non ci riesce?
Lei in fin dei conti voleva solo un autografo.
Da dove saltano fuori tutte queste regole?
Ya Yin!
Volete parlare dello stile della scultura?
Va bene! Parliamo di quello!
Lo comprendi?
Bauhaus, giusto?
All'inizio del 20° secolo,
esisteva uno stile artistico all'avanguardia all'epoca della Repubblica di Weimar.
Tuttavia, esso diventerà popolare solo nel 21° secolo.
Ci dispiace molto. Non pensavamo che fossi un'esperta.
Conosco solo alcune cose. Non sono un esperta,
però anche così posso vederlo
che questa scultura assomiglia...
A cosa?
Voi ragazzi avete usato una gran quantità di materiale di scarto
per creare un opera stile Bauhaus.
Malgrado ciò, i colori... sembrano troppi, inoltre così il concetto è un po' complicato.
I materiali di scarto prodotti dalla civiltà moderna sono complessi e in enormi quantità.
Questa è la sua particolarità.
Questo non è quello a cui mi riferivo... credo solamente che i vostri lavori sono...
Di nuovo? Come sono?
Tre individui e tre differenti tipi di stile.
Sembrerebbe mancare una certa unità nell'insieme della scultura.
L'esposizione di una vostra opera, mi da la sensazione come,
sembra
essere disarmonica, come una torta mal assemblata.
Veramente conosci Bauhaus? Non ti credo.
Non lo conosco,
però conosco il suo stile.
Una delle sue caratteristiche principali è il minimalismo.
Ma i suoi lavori non lo sono affatto.
Però sento che voi non sembriate come...
Un altra volta con il "come"!
Come... se vi mancasse la fiducia in voi stessi.
La fiducia? Che intendi?
Mi spiace , ma devo tornare velocemente a casa.
Non ho tempo di parlare di sciocchezze con voi ragazzi.
Tocca a noi scusarci questa volta. Andiamo.
Tu!
Non vi sembra abbastanza arrogante?
Dice che ci manca la fiducia.
A cosa si riferiva?
Perché ridi?
Niente. E' solo per il modo in cui le altre persone interpretano le nostre sculture,
non è affar nostro,
Quindi sostieni le sue argomentazioni?
Solamente, penso che Bauhaus abbia molti stili.
Possiamo discuterne all'infinito.
Perciò, malgrado critichino le nostre opere, vale la pena ascoltarli.
Non pensateci troppo.
Non sai neppure come tirarci su il morale?
Il Presidente ci sta aspettando. Dobbiamo andare.
Così ancora non avete trovato mia nipote,
però avete incontrato vari impostori?
Presidente, ci dispiace molto.
L'abbiamo delusa.
Se continuiamo a cercarla, quante possibilità avremo?
Onestamente, Presidente, non ne siamo neppure certi.
Oltretutto, è passato del tempo.
Molte cose sono successe e ci sono stati molti cambiamenti.
A che ti riferisci?
In quell'anno, sua figlia, la Signorina Yi Shuang,
scappò con Shen Zheng Fan a Hang Zhou.
Cercò di contattarli usando pure diversi metodi per farli ritornare,
però si sono sempre rifiutati.
Loro non erano marito e moglie!
Non lo riconoscerò mai come genero!
Va bene, va bene.
Dopo aver dato alla luce sua nipote la Signorina Yi Shuang,
morì a causa di una malattia.
Dopo la sua morte Shen Zheng Fan dove portò sua nipote?
Nessuno lo sa.
Quindi, dopo aver cercato in questi ultimi anni due anni,
siamo riusciti solo a scoprire che Shen Zheng Fan ha vissuto
a Tapei, Hong Kong, e Singapore,
ed esiste la possibilità che sia morto a Singapore.
Con rispetto parlando... rispetto a dove si trovi,
non lo sappiamo esattamente.
Di fatto, tutto lo schema di ricerca,
risulta alla fine inutile, è come cercare un ago in un pagliaio.
Parlando seriamente, Presidente,
sua nipote
potrebbe sapere e non sapere della sua esistenza come nonno,
ancora non ne siamo certi.
E se in qualche modo lo sapesse?
Questo...
Presidente, se lei lo sapesse,
se la ami o la odi,
o se vuole vederla o no,
nessuno potrebbe saperlo.
E' ancora giovane, forse nemmeno sa che cos'è l'odio.
Anche se adesso mi odiasse,
farei di tutto affinché un giorno fosse capace di rispettarmi e amarmi.
Non mi resta più molto tempo, dovete trovarla al più presto possibile.
Andate e cercate mia nipote ad ogni costo!
Mentre ancora respiro,
voglio incontrare mia nipote!
Si, comprendiamo.
Si.
Oggi,
ero preoccupato per Yu Jiang.
Gli occhi del Presidente
fanno tremare la gente dalla paura.
Se le stesse parole,
fossero state dette da me o da te,
ci sarebbe stato ben più del solo sguardo del Presidente.
Credo, che soffriremo estremamente.
Non c'è dubbio del perché molte persone hanno paura di lui.
Non per nulla è chiamato positivamente, Il Re.
Al contrario, negativamente è chiamato, Tiranno.
Però al mondo, Yu Jiang è l'unico che non ha paura del Tiranno.
Yu Jiang, come hai fatto?
Hai il coraggio di dire cose che nessun altro
si potrebbe azzardare a dire al Presidente.
Non hai neppure un po' di paura?
Il problema non è se ho paura o no.
Temo che sia arrabbiato, e temo ancor di più che non voglia ascoltare la verità.
Hai ragione.
La nipote del Presidente non è ancora riapparsa.
Quale sarà la ragione?
Se lei sapesse come il Presidente
ha spinto i suoi genitori in un angolo,
come si sentirebbe?
Il nostro Re,
se lo avesse saputo prima, tutto questo non sarebbe successo.
E' troppo tardi per pentirsi.
Ehi, non sono d'accordo.
Il Presidente non si pente mai di quello che fa.
Cosa ridi?
Mi sono appena ricordato del detto di oggi.
Detto? che genere di detto?
"Il dolcetto che nemmeno si è cotto a vapore".
Ah! La ragazza delle consegne espresse?
Nonostante le sue spietate critiche, ti vediamo sorridente.
Credo solo che lei sia interessante.
Per prima cosa, sembrerebbe che...
ci sono troppi colori ed è troppo complicato.
Sembrerebbe essere carente di uniformità
Come un dolcetto che non si è cotto a vapore.
Inoltre ha aggiunto che manchiamo di fiducia.
A tutti e tre non c'è piaciuto.
Però l'ultima cosa che ha detto non l'ho proprio capita.
Puoi smetterla di auto-umiliarti?
Credo che nemmeno sappia cosa sia l'arte.
Ha detto solo delle sciocchezze.
Lo vedi, ecco che ritorna il tuo solito atteggiamento.
Lo vedo.
Che atteggiamento?
Questo succede quando Qing Feng ammira una persona,
quindi cerca di trovare sempre il lato negativo.
Invece di riprenderla, la sta lodando.
Invece di odiarla, la ama.
Che sciocchezze. Se dite un'altra parola su di me e...
Ehi! non scappate!
Fermi, fermi, fermi!
Qualcuno ti chiama!
Vi lascerò vivere per questa volta.
Chi è?
Sicuramente è tua madre.
Certamente è tuo padre.
Sembrerebbe che sia giunto per me il momento di andarmene.
Pronto?
Dove ti sei nascosto tutto il giorno?
Sei stato insieme a Qin Yu Feng e a Gu Qing Feng, non è vero?
Papà, il Presidente sta cercando sua nipote
non sappiamo cosa fare.
Devi aiutarlo anche se non puoi.
Devi sapere che,
quella ragazza sarà la futura erede della compagnia del Presidente.
E questo che significa?
Tutta la compagnia è occupata nella ricerca della nipote del Presidente.
Che tipo di atteggiamento è quello di assistere ad una esibizione?
Questo è troppo.
Ad una cosa così importante, come questa, nemmeno partecipi.
Ti abbiamo concesso di studiare business e marketing, però non eri interessato.
Invece di questo, giochi a fare il desiner!
Non ti capisco davvero.
Te l'ho detto varie volte,
che riusciremo a trovarla oppure no,
dovresti almeno essere vicino al Presidente.
Altrimenti, nel cuore del Presidente rimarrà solo Qing Yu Jiang.
Allora, come potrai competere con lui?
Non ti avvicinare troppo a Qin Yu Jiang e a Shang Lin.
Mamma, non c'è alcun bisogno che
ti intrometti in che genere di amici io abbia. D'accordo?
Che c'è di positivo nel compararmi a Yu Jiang?
Parli troppo.
Ascoltami e basta, d'accordo?
Mamma, i giochi di voi adulti non centrano nulla con le nostre vite, ok?
Va bene. Però dovresti ascoltare il mio consiglio.
Considera il problema della nipote del Presidente come qualcosa di importante. Ok?
Se un giorno riuscissimo a trovare la nipote del Presidente...
sarebbe meglio che tu non abbia problemi con lei.
Inoltre...
L'assicurazione che le ho proposto, che gliene sembra?
Assicurazione? L'ho già sottoscritta.
Oh? Di già?
Vediamo dell'altro.
Cosa ne pensa dei prodotti per la salute?
Posso prendere il suo piatto?
Non le interessa? Va bene.
Mi lasci vedere questo.
Un contratto di sepoltura?
Così potrà curare tutti i dettagli del suo funerale.
Non ci credo.
Mi occupo di servizi, pertanto offro un pacchetto completo.
Io? Mi occupo della vita, della vecchiaia, della malattia e della loro morte!
Guardi qui.
Ya Yin non si è fermata da stamattina!
Non gli vai a dare una mano?
Sono occupata con le mie unghie,
Papà, perché non chiami mio fratello per aiutarla?
Non trovare giustificazioni. Lo sto chiedendo a te.
Svelta muoviti.
- Ya Yin? - Si?
Devo controllare gli account. Grazie.
Che abbiate pace anno dopo anno. Non è successo niente, non vi preoccupate.
Per favore tornate a trovarci di nuovo!
Mi dispiace, godetevi la cena. Scusate!
Ya Yin, se non lo vuoi fare, allora non farlo.
So che è stato difficile stare qui per te,
però non importa quanto sia difficile,
non sfogare la tua rabbia sui piatti.
Zia è mia sorella che...
Che succede con lei?!
Niente.
Tutto questo perché promisi a tuo padre di prendermi cura di te per tanto tempo.
Ti ho dato da mangiare, una casa, e un'educazione.
Se non ti piace la nostra famiglia allora va bene.
La porta è aperta, vai se vuoi andartene.
La prenderò come un opera buona.
Zia, allora perché non chiudi la porta?
Dici questo ogni volta che ti arrabbi.
E' stancate. Chi l'ha detto che voglio andarmene?
Avrò sempre fiducia in te e nello zio, per tutta la vita.
Sarà meglio. Non sposarti mai.
Svelta, pulisci tutto che sono occupata.
Questo nome è familiare.
Yuan Yi Shuang non era il nome della madre di Ya Yin?
Come può essere la figlia di Yuan Hao Tian?
Forse è una omonima.
Questo non è possibile.
Se quella che si presentasse davanti al Presidente, non fosse Ya Yin
ma tu,
il Presidente non lo saprebbe mai, non è così?
Mamma, vuoi che mi sostituisca a Ya Yin?
Giusto. Pensaci attentamente,
mia figlia è la nipote del Presidente Yuan Hao Tian!
Questo significherà che la famiglia Chen diventerà famosa?!
Non può essere, mamma.
Tu davvero... davvero vuoi che lo faccia?
- Perché no? - Perché no?
Rifletti, quando farai parte della famiglia Yuan,
che tipo di vita avrai?
Avrai tutto quello che sogni.
Non ti basterà una vita intera per spendere tutti quei soldi.
E se Ya Yin fosse quella vera?
Dovrai allontanarla
A parte questo, tutto andrà a posto.
Che succede se mi scoprissero?
Di cosa hai paura?
Se lo scoprono,
avremmo sempre Ya Yin!
Lei è la vera nipote della famiglia Yuan.
Ho lavorato sodo per crescerla.
Dovrebbe per lo meno essere riconoscente.
Alla fine dovrà ammetterlo e ci aiuterà.
Però...
Che c'è?
Yu Ru, credi che non conosca le tue preoccupazioni?
Da quando eri piccola, ti sei sempre paragonata a Ya Yin,
ma lei era migliore di te in tutto.
Se lei fosse veramente la nipote di Yuan Hao Tiang,
vorresti davvero vederla
convertirsi all'improvviso in una fenice che risorge dalle ceneri
mentre tu rimani in basso, come una rondinella che cerca di acchiappare la tua preda?
Certo che non voglio che accada.
Capisci ora?
Però per questo, non possiamo andare da una parte all'altra senza sapere bene che fare.
Se mi scoprono sarebbe vergognoso.
Prova e stai a vedere.
Chi sarà svergognata?
Nessuno!
Ah! E' vero. Yu Ru non avevi comprato dei vestiti nuovi? Vai a provarli per me. Andiamo dentro.
Eh? Hai comprato delle cose nuove? Hai pensato anche a Ya Yin?
Si, si! Pure per lei!
Meno male che tuo padre non ha sentito tutto questo.
Lascia che te lo dica,
tuo padre non deve saperlo.
Mamma,
se avrò la possibilità di entrare nella famiglia Yuan,
non ritornerò indietro.
Sicuramente! Se farai parte di quella famiglia,
dovrai legarti fortemente al Presidente Yuan.
Sto parlando seriamente.
Anch'io sto parlando seriamente.
Allora, hai pensato alla prossima mossa? Cosa farai?
Se ci presentiamo e mi dichiaro erede,
che prova posso portare?
Non ci avevo pensato.
Ricordo che avevi scattato una foto con Zio quando eri giovane.
E' vero.
Allora, vai e porta questa foto.
Ma non è sufficiente.
Cioè?
Che tipo di persona è il Presidente Yuan?
Può una semplice fotografia dimostrare che sono sua nipote?
Allora... che dovremmo fare?
Se potessimo avere una prova del DNA,
sarebbe difficile smontarla!
DNA?
Se prendessimo un po' di capelli di Ya Yin,
anche solo un capello...
Se è veramente la nipote...
il Presidente dovrà crederci.
Certo.
Mia figlia è così intelligente!
Sarai più intelligente di me! Come sono orgogliosa!
Come fai ad essere così astuta?!
Te l'ho detto prima, Se vuoi giocare, allora giochiamo seriamente.
Lo so.
No, non lo sai.
Mamma ancora non ti rendi conto.
Yu Ru, che ti prende?
La tua espressione mi fa paura.
Da quando Ya Yin è entrata nella nostra famiglia,
tutto è cambiato.
E' stato tutto condizionato dalla sua presenza.
Come puoi dire questo?
Sin da quando eri piccola,
cos'è che Ya Yin ha avuto e tu no?
Eppure, lo sai che ho sempre preferito te.
Allora papà?
Papà ha sempre avuto un debole per Ya Yin.
Se lei risultasse essere la nipote del Presidente,
dovrò essere capace di usare la sua identità.
Me lo deve.
Una volta che avremo iniziato, non potremo più tornare indietro.
E se lo otteniamo, non potremo più lasciarlo andare.
Non voglio più essere trattata come una barzelletta.
E soprattutto non voglio mai più essere ridicolizzata da Ya Yin.
È così carino.
(Login)
Chuan: Ci sei?
Ya Yin: Chuan, finalmente ti sei fatto vivo!
Chuan: Ya Ya (Anatroccolo), ti volevo chiedere, sei stata alla mostra del Gruppo Feng Yu Lin?
Ya Yin: L'ho vista, ma non è stato interessante.
Chuan: Perché?
Ya Yin: Credo sia un esagerazione.
Chuan: Oh! Sei tu che sei molto esigente, giusto?
Ya Yin: Insomma, l'hai vista? Non lo pensi anche tu?
Chuan: Non voglio criticare gli altri, voglio solo essere me stesso!
Ya Yin: D'accordo, d'accordo, è solo che non sono accondiscendente come te.
Ya Yin: Va bene, ti ascolterò e sarò me stessa.
Ya Yin: Adesso, voglio mostrarti qualcosa.
Chuan: ?
Ya Yin: Dopo averlo visto, non mi sgridare, ok? È un schizzo di un disegno che feci pensando a te.
(Invia immagine)
Gli piacerà?
Per favore, eliminalo se non ti piace.
Solo non mi sgridare. Ti prego, ti prego.
Ya Yin, sei occupata?
Oh, sorellina sei tu? Mi hai spaventata.
Hai bisogno di qualcosa?
Puoi prestarmi una cosa?
Mi ricordo che avevi un fermaglio celeste
molto carino.
Un fermaglio celeste?
Aspetta, credo sia qua.
Ok, L'hai trovato?
Aspetta che lo pulisco.
Non ti preoccupare, ci penso io.
Se ti piace posso regalartelo.
- Grazie. Buona notte. - Anche a te.
Chuan: L'ho visto. Mi piace davvero.
Ya Yin: Davvero?
Chuan: Ho bisogno di un assistente. Sei interessata a sostenere un colloquio di lavoro?
Ya Yin: Assistente? Vuole che sia la sua assistente!
Ya Yin: Certo che sono interessata. Il prima possibile.
Shen Ya Yin, stai impazzendo.
Come puoi dimenticare le tue buone maniere?!
Se ti mostri in questo modo, non solo ti guarderà strano,
ma potresti spaventarlo.
Chuan: Possiamo vederci domani?
Vederci domani? Lui vuole vedermi!
Yu Jiang, svelto e acchiappa la pallina.
Veloce.
Yu Ru, sbrigati che dobbiamo andare.
Tu... questo...
Non vengo più.
Non vieni?
Oh...e perché?
Come ti ho già detto, questo piano è vergognoso.
Puoi andare da sola.
Ok, ok. Questa ragazza...
Zia, zia.
Che succede?
Ho bisogno di dirti una cosa.
Dillo, che devo uscire subito.
Mi piacerebbe propormi per un lavoro come assistente. Qualcosa collegato al design.
Vuoi candidarti come assistente? È un posto a tempo pieno?
Potrebbe.
Non che tu non possa farlo.
Però chi si occuperà del ristorante? Abbiamo bisogno di collaboratori.
Inoltre il dottore mi ha detto che il mio ginocchio non sta bene, non posso stare in piedi per troppo tempo...
Zia!
Sto bene, sto bene.
Devo solo trovare un altro collaboratore. Andrà bene.
Allora vai a proporti per questo lavoro.
Zia, il modo in cui l'hai detto è così tragico.
Sembrerebbe che tu mi stia dicendo di non andare.
L'ho detto?
Ma...
Ok, ok. D'accordo. Ma devo trovare qualcuno.
Il così poco tempo, noi tutti abbiamo degli impegni.
Vai dove vuoi. Non farmi più domande.
Salve.
Il mio nome è Mo. Sono l'assistente particolare del Presidente Yuan.
Salve. Salve.
Ho capito che lei è venuta qui per incontrare i suoi parenti.
Proprio così!
Quando ho letto il giornale, sono immediatamente corsa qua.
Spero solo che mia nipote possa incontrare suo nonno.
Ottimo.
Quindi la persona che sta cercando i suoi parenti è sua nipote, non lei?
Sembra che le piaccia scherzare.
Quanti anni mi da? Come posso essere io?
Certo che è mia nipote.
Io sono sua zia.
Sono la zia che l'ha cresciuta per 18 anni.
Posso sapere come si chiama sua nipote?
Ya Yin.
Come si chiama di cognome?
Il suo cognome è Shen, lo stesso che ho io.
Allora qual'è il nome di suo padre?
Shen Zheng Fen.
Il Zheng di Guan Ming Zheng Da (giusto e sincero), e il Fan di Fan Chuan (Yatch).
Zheng Fen è mio fratello minore.
Ah...ecco, qui ho una sua foto.
Questa sono io,
accanto a Zheng Fen.
Abbiamo vissuto a Taipei.
All'epoca eravamo abbastanza giovani,
però non sono cambiata molto. Guardi.
Oh, giusto...
ho un altra cosa qui con me.
Cos'è questo?
Sono i capelli di Ya Yin.
Li ho portati per fare la prova del DNA,
per avere la certezza che lei è la nipote del Presidente.
Ha preparato tutto con molta attenzione.
Chiaramente.
Potrebbe prestarmi questa foto?
Certamente.
Inoltre,
sarebbe d'accordo se mando qualcuno a casa a fare un piccolo colloquio
per avere più elementi. Andrebbe bene?
Nessun problema.
Veramente, quello che voglio dire, a proposito del colloquio,
è un vero must, chiaro che deve farlo.
Vi darò il benvenuto in casa mia.
È veramente lui. Shen Zheng Fen.
Allora... questa ragazza
potrebbe essere mia nipote?
Presidente,
stanno eseguendo prove analitiche su un campione dei suoi capelli.
Attendiamo i risultati.
Quali possibilità ci sono?
Da quello che ho visto, la percentuale è alta. Circa del 60%.
Non avrei mai pensato che mia nipote, Ya Yin, potesse vivere a Shen Zheng.
Presidente, i ragazzi sono arrivati.
- Falli entrare. - Si.
Presidente.
Vi ho chiamati
perché ho trovato la mia erede.
Davvero, Presidente?
Ha trovato sua nipote?
Lo spero.
Più ci troviamo in una situazione critica, e meno dobbiamo prenderla alla leggera.
Per questo devo affidarvi un'importante missione.
Per favore, ci dia le istruzioni.
Voglio che andiate a far visita alla sua famiglia.
Devo sapere tutto quello che succede in quella famiglia.
Incluso quante persone sono e chi sono.
Cosa fanno.
Se ci sono dei precedenti criminali in famiglia.
Se la ragazza è davvero mia nipote.
Voglio sapere tutto di lei.
Incluse le buone e le cattive cose.
Non tralasciate nulla.
È davvero pesante.
Il compito segreto di incontrare la famiglia del Presidente è qualcosa di buono,
però così se ne sta occupando tutta la compagnia.
Per il bene dell'erede, stanno tutti cercando di approfittare delle opportunità.
Cosa stai insinuando?
Andiamo.
Ci vuoi far credere che tua madre non è preoccupata?
È tuo padre quello che ti dice che devi fare.
Lui è lui e io sono io.
Nemmeno mi interessa quello che pensa.
Voi due...
La madre di uno è la Direttrice Esecutiva,
e il padre dell'altro è il Direttore Generale.
Non ha importanza quanto volete allontanarvi da tutto questo,
i vostri genitori non ve lo permetteranno.
A differenza di te. Che ancora devi chiamare il Presidente nonno!
Pensi che ti lascerà fare come vuoi?
Lo chiamo nonno perché si è sempre occupato di me.
Mi lascia rimanere in casa sua.
Lui è come un vero nonno per me.
Se ha bisogno,
sono contento di aiutarlo,
però questa è un questione privata.
Riguardo ai suoi affari,
non voglio nemmeno entrarci.
È facile da dire, ma che tu possa farlo o no,
è un altra cosa.
Aspettate e vedrete.
Vi consiglio di imparare da me
e di non pensarci troppo.
Il Presidente vuole che andiamo a vedere, allora andiamo e osserviamo.
Che sia un qualsiasi tipo di erede o successore.
Che cosa centriamo noi?
Quello che dice Yu Jiang è vero.
Non dovremo preoccuparci di una cosa così noiosa.
Andiamo, perché adesso anch'io voglio proprio conoscere l'erede del Presidente.
Benvenuti.
Voi ragazzi non siete...
Voi tre bei signori, siete qui per cenare, non è vero?
Perché siete così familiari?
Siete attori della televisione?
Oh! Adoro vedere i vostri film!
Trovami una matita e un foglio di carta per avere i loro autografi!
Mamma, loro sono i tre artisti della Fondazione Yuan Shi.
Sono...
Hai detto che fanno parte della Fondazione Yuan Shi?
Esatto.
Miei tre onorabili ospiti, per favore mettetevi comodi.
Sedetevi! Sedetevi!
Lei si accomodi qui!
Siediti.
Xu Yang, aiutami a servirgli l'acqua.
Aspettatemi un momento.
Mi occuperò io personalmente di questi ospiti.
Assicurati di tenere alla larga Ya Yin.
Perché?
Vai adesso.
Però...
Signora Shen, non è necessario che si preoccupi tanto.
È solo una visita.
Probabilmente siete qui per vedere Ya Yin
Ma lei è andata al cinema con qualche amico.
Volete che la chiami e che le chieda di tornare?
Non è necessario.
Signora Shen, veramente siamo venuti a parlare con lei.
Possiamo sapere chi vive qui?
Insomma... Ya Yin,
noi due, io e mio marito.
Ah, quello che se ne è appena andato è mio figlio Xu Yang.
Quindi vivete in quattro?
Eh, no.
Xu Yang ha una sorella che si chiama Yu Ru.
Adesso sta lavorando oltreoceano e non è a Shen Zheng.
Chi lavora oltreoceano?
Che le prende?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers